1 00:00:01,490 --> 00:00:03,160 O capitão diz que você acha isso pode ser chantagem ou extorsão. 2 00:00:03,190 --> 00:00:07,490 Sim, bem, não temos nenhum evidências ainda, mas Pepper disse... 3 00:00:07,630 --> 00:00:09,990 Ela está retirando grandes quantias de dinheiro do banco 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,300 e ela não vai explicar isso. 5 00:00:11,430 --> 00:00:12,830 Você está sendo chantageado? 6 00:00:12,960 --> 00:00:16,470 Eu me encontrei com ele alguns vezes, foi para a casa dele. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,270 E foi então que ele disse me sobre as fotos. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,570 Fotos horríveis. 9 00:00:20,710 --> 00:00:23,980 Bem, eu não tenho mais dinheiro. 10 00:00:24,110 --> 00:00:27,080 Ele tem uma policial a bordo, não quero nenhum tiroteio. 11 00:00:28,050 --> 00:00:30,420 [Explosão] 12 00:02:00,400 --> 00:02:02,970 Homem no rádio: Se isso durar número não te acordou, 13 00:02:03,110 --> 00:02:05,670 Acabei de receber uma ligação de uma garota, pelo menos acho que era uma garota. 14 00:02:05,710 --> 00:02:07,480 Ou isso ou é um cara com um problema. 15 00:02:07,610 --> 00:02:10,520 De qualquer forma, essa pessoa me disse que não é verdade 16 00:02:10,650 --> 00:02:12,920 que os homens são fisicamente superior às mulheres. 17 00:02:13,050 --> 00:02:16,120 A prova disso é o fato de que os maiores guerreiros 18 00:02:16,250 --> 00:02:19,660 na história da guerra eram mulheres, as Amazonas, 19 00:02:19,790 --> 00:02:23,560 que derrotou todos os exércitos de homens que eles já enfrentaram 20 00:02:23,690 --> 00:02:25,100 até engravidarem. 21 00:02:25,230 --> 00:02:27,870 Ah. Ah. 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,370 Larry, ei, você sabe, Acabei de ter uma ideia... 23 00:02:30,500 --> 00:02:32,240 Muito engraçado. 24 00:02:32,370 --> 00:02:34,310 Larry, se eu fosse um criminoso, e que estou passando 25 00:02:34,340 --> 00:02:36,510 a qualquer criminoso que possa estar ouvindo, gratuitamente, 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,640 da próxima vez que você estiver pego por um policial, 27 00:02:38,780 --> 00:02:43,750 e acontece que é uma senhora policial, não deixe que eles o intimidem. 28 00:02:43,880 --> 00:02:46,880 Trate-os como se elas eram amazonas. 29 00:02:47,020 --> 00:02:48,550 E aja de acordo. 30 00:02:49,990 --> 00:02:52,060 Qualquer um de vocês está fora há escuta, 31 00:02:52,190 --> 00:02:53,420 gostaria de me ligar 32 00:02:53,560 --> 00:02:55,100 e deixe-me saber o que você pensa na minha ideia, 33 00:02:55,130 --> 00:02:58,960 colocar você no ar como assim que você ligar para 555-4321. 34 00:02:59,100 --> 00:03:00,630 Obrigado. 35 00:03:00,770 --> 00:03:03,570 Aliás, se houver alguma policial ouvindo, 36 00:03:03,700 --> 00:03:05,750 é só me ligar e Vou colocar você no ar também. 37 00:03:05,770 --> 00:03:11,780 - Isso é 555-4321. -Você... 38 00:03:11,910 --> 00:03:13,480 Você certamente irá. 39 00:03:13,610 --> 00:03:14,880 Liberdade feminina. 40 00:03:15,010 --> 00:03:16,950 Mas eu amo mulheres em seus lugares, 41 00:03:17,080 --> 00:03:19,780 ou o meu, o que for acontece que é mais prático. 42 00:03:19,920 --> 00:03:21,850 [Risos] 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,430 Sim, apenas dê me ligue agora mesmo. 44 00:03:23,550 --> 00:03:25,990 Ei, eu devo ter chegou a alguém. 45 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Larry Brooks, fale comigo. 46 00:03:29,090 --> 00:03:31,860 Meu nome é Anderson. 47 00:03:32,000 --> 00:03:35,300 Sargento pimenta Anderson. Sou uma policial. 48 00:03:35,430 --> 00:03:37,030 Você está brincando comigo. Você está me colocando... 49 00:03:37,170 --> 00:03:38,570 Um policial. Você está me enganando. 50 00:03:38,700 --> 00:03:42,410 Eu não posso acreditar que um adulto o homem pode realmente acreditar 51 00:03:42,540 --> 00:03:44,680 o absurdo você está jorrando. 52 00:03:44,810 --> 00:03:46,710 Especialmente sobre mulheres policiais. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,450 E se você acha engraçado, 54 00:03:48,580 --> 00:03:50,060 Eu acho que é melhor você compre um novo livro de piadas. 55 00:03:50,080 --> 00:03:52,380 Vamos, sargento, onde está seu senso de humor? 56 00:03:52,520 --> 00:03:54,190 Olha, eu sou o primeiro a admitir 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,090 que as mulheres não são apenas igual aos homens, 58 00:03:56,220 --> 00:03:58,860 eles são superiores em muitos aspectos, 59 00:03:58,990 --> 00:04:02,330 mas lidar com violência criminosos não é um deles. 60 00:04:02,460 --> 00:04:04,930 Certamente é. 61 00:04:05,700 --> 00:04:07,570 Quanto tempo eu tenho? 62 00:04:07,700 --> 00:04:09,730 Você tem dois minutos, sargento pimenta. 63 00:04:09,870 --> 00:04:12,670 Ei, ei, ei, sargento pimenta, isso é fofo. 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,710 Não é tão fofo quanto o que Eu vou te contar. 65 00:04:17,680 --> 00:04:20,540 Ei, você realmente disse isso rastejar ontem à noite. Bom trabalho. 66 00:04:20,680 --> 00:04:21,810 Oh não. Você ouviu isso? 67 00:04:21,950 --> 00:04:23,350 Claro. eu pensei você se saiu muito bem. 68 00:04:23,450 --> 00:04:24,750 Não sei o que deu em mim. 69 00:04:24,880 --> 00:04:26,480 -Oi, pessoal. -Oi, vitalidade. Bom trabalho. 70 00:04:26,620 --> 00:04:28,020 Espere, você quer dizer você ouviu isso também? 71 00:04:28,150 --> 00:04:29,850 Quem escuta? Mas nós ouvimos sobre isso. 72 00:04:29,990 --> 00:04:34,430 Ah, bem, eu tenho que admitir, isso me deu um pouco de prazer, 73 00:04:34,560 --> 00:04:36,690 repreendendo aquele canalha. 74 00:04:36,830 --> 00:04:40,230 Larry Brooks? Nossa, Me desculpe, eu perdi isso. 75 00:04:40,360 --> 00:04:41,730 Aqui você vai. 76 00:04:41,870 --> 00:04:43,100 O que é isso? 77 00:04:43,230 --> 00:04:47,810 Larry Creep telefonou, quer que você ligue de volta para ele. 78 00:04:47,940 --> 00:04:49,340 Você está brincando? 79 00:04:58,250 --> 00:04:59,350 [Telefone toca] 80 00:04:59,480 --> 00:05:00,990 Fale comigo. 81 00:05:01,120 --> 00:05:04,060 Este é o Sargento Anderson, Sr. Brooks, retornando sua ligação. 82 00:05:04,190 --> 00:05:05,520 Ainda está bravo comigo, hein? 83 00:05:05,660 --> 00:05:07,390 Como você pode saber? O que você quer? 84 00:05:07,530 --> 00:05:08,930 Eu te direi quando te ver. 85 00:05:09,060 --> 00:05:11,530 Me vê? Por que? 86 00:05:11,660 --> 00:05:13,530 Você sempre carrega seu 45? 87 00:05:13,660 --> 00:05:15,400 Trinta e oito, detetive especial. 88 00:05:15,530 --> 00:05:18,500 Olha, eu quero ver você. Que tal almoçando comigo amanhã? 89 00:05:18,640 --> 00:05:21,010 13h. Fouquet está em a Marina. Já esteve? 90 00:05:21,140 --> 00:05:24,010 Uh.. Fouquet's? 91 00:05:24,140 --> 00:05:25,510 Não, nunca estive lá. 92 00:05:25,640 --> 00:05:28,480 Se você quiser se desculpar, peça desculpas agora. 93 00:05:28,610 --> 00:05:30,050 Tudo bem, olhe, peço desculpas. 94 00:05:30,180 --> 00:05:33,080 Diga, eu quero que você seja um convidado no meu programa. 95 00:05:33,220 --> 00:05:36,520 Eu disse tudo o que queria dizer. 96 00:05:38,220 --> 00:05:39,860 Do Fouquet. 97 00:05:39,990 --> 00:05:44,130 Vamos, pimenta, por favor. Eu quero ver você. 98 00:05:44,260 --> 00:05:47,500 Eles fazem um fantástico sanduíche de manteiga de amendoim ali. 99 00:05:50,370 --> 00:05:53,070 OK, Sr. Brooks, é um encontro. 100 00:05:53,200 --> 00:05:55,610 13h de amanhã. Ótimo. 101 00:05:58,540 --> 00:06:00,880 [Telefone tocando] 102 00:06:02,250 --> 00:06:04,880 O Sr. Brooks acaba de foi demitido. Posso ajudar? 103 00:06:05,020 --> 00:06:07,520 Seu banco? Ah, ele é acabou de ser promovido. 104 00:06:07,650 --> 00:06:09,230 Sim, se você estiver preocupado com esse empréstimo. 105 00:06:09,250 --> 00:06:10,860 Como vai, Sr. D'Angelo? 106 00:06:12,590 --> 00:06:14,020 A conta da minha esposa? 107 00:06:15,630 --> 00:06:17,460 Sim, você está certo. 108 00:06:17,600 --> 00:06:20,560 Sim, eu ligaria tão substancial. 109 00:06:20,700 --> 00:06:23,230 Ah, claro, claro, vá adiante e pague. 110 00:06:23,370 --> 00:06:26,200 Sim, vou consertar isso quando eu chegar em casa esta noite. 111 00:06:26,340 --> 00:06:29,770 Sim. Obrigado por ligando, Sr. D'Angelo. 112 00:06:31,510 --> 00:06:32,980 O que você está fazendo? 113 00:06:34,380 --> 00:06:35,780 O banco me ligou esta tarde. 114 00:06:35,910 --> 00:06:37,920 Eles disseram que você estava descoberto e não é de admirar. 115 00:06:38,050 --> 00:06:40,020 O que são tudo isso Cheques de 500 dólares? 116 00:06:40,150 --> 00:06:41,590 Que cheques de 500 dólares? 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,290 “Despesas domésticas”. 118 00:06:43,420 --> 00:06:46,160 Bem, então eu acho que é isso eles servem para despesas domésticas. 119 00:06:46,290 --> 00:06:48,330 Quais despesas domésticas? 120 00:06:48,460 --> 00:06:50,530 Todos os tipos de coisas, como mantimentos, 121 00:06:50,660 --> 00:06:52,400 móveis, roupas, inflação. 122 00:06:52,530 --> 00:06:53,660 Não fique engraçado. 123 00:06:53,800 --> 00:06:56,470 Oh. Sinto muito, Larry. Eu esqueci. 124 00:06:56,600 --> 00:06:57,770 Esse é o seu departamento. 125 00:06:57,900 --> 00:07:00,040 Com todo mundo menos eu. 126 00:07:00,170 --> 00:07:01,980 Olha, você tem carga contas e cartões de crédito 127 00:07:02,010 --> 00:07:03,610 para cuidar das despesas domésticas. 128 00:07:03,740 --> 00:07:06,040 Eu quero saber o que é isso $500 inexplicáveis são para. 129 00:07:06,180 --> 00:07:07,550 Não é apenas uma vez. 130 00:07:07,680 --> 00:07:09,690 É toda semana, para o passado três meses, em ponto. 131 00:07:09,710 --> 00:07:11,980 E daí? Você pode pagar. 132 00:07:12,120 --> 00:07:13,950 Desde que você esteve com muito dinheiro, 133 00:07:14,080 --> 00:07:16,150 isso é tudo que você é interessado em dinheiro. 134 00:07:16,290 --> 00:07:18,220 Este é o primeiro interesse você mostrou em mim 135 00:07:18,360 --> 00:07:19,620 em alguns anos. 136 00:07:19,760 --> 00:07:21,730 E isso é porque eu estou gastando muito dinheiro. 137 00:07:21,860 --> 00:07:23,260 Olha, eu trabalho, caramba difícil conseguir. 138 00:07:23,390 --> 00:07:25,140 Acho que tenho o direito de sabe para onde está indo. 139 00:07:25,160 --> 00:07:27,210 O que são estes, jogos de azar dívidas? Você está consumindo cocaína? 140 00:07:27,230 --> 00:07:29,470 Sim. Sim! 141 00:07:29,600 --> 00:07:31,500 E qualquer outra coisa você pode pensar. 142 00:07:31,640 --> 00:07:33,340 Agora você está satisfeito? 143 00:07:33,470 --> 00:07:37,310 Agora que você sabe onde você está podre, imundo, fedorento, 144 00:07:37,440 --> 00:07:39,780 dinheiro precioso vai. 145 00:07:53,060 --> 00:07:56,290 -Ainda bravo? -Como eu poderia estar? 146 00:07:56,430 --> 00:07:58,100 Obrigado. 147 00:07:58,230 --> 00:08:01,600 Olha, eu pretendo manter isso um almoço estritamente de negócios, 148 00:08:01,730 --> 00:08:03,000 então eu tenho que perguntar de novo 149 00:08:03,130 --> 00:08:05,340 agora, olhe. Eu fiz um tolo de mim mesmo uma vez, 150 00:08:05,470 --> 00:08:09,310 essa foi a minha única consecutiva aparência e pronto. OK? 151 00:08:09,440 --> 00:08:12,240 OK. OK. 152 00:08:12,380 --> 00:08:16,080 Negócios à parte, por que não você tira a tarde de folga? 153 00:08:16,210 --> 00:08:17,850 [Risos] 154 00:08:17,980 --> 00:08:20,720 Vamos. Eu tenho um barco. Podemos relaxar por uma hora. 155 00:08:20,850 --> 00:08:22,890 -Desculpe. -Desculpe. 156 00:08:25,090 --> 00:08:27,260 Então, que tal ter uma bebida comigo mais tarde? 157 00:08:27,390 --> 00:08:30,830 Agora, a razão pela qual aceitei seu convite para o almoço, 158 00:08:30,960 --> 00:08:34,830 foi para te mostrar que eu sou nem sempre tão desagradável. 159 00:08:34,970 --> 00:08:37,740 Além disso, eu não entendo envolvida com homens casados. 160 00:08:37,870 --> 00:08:41,970 Muito feliz homem casado. Realmente. 161 00:08:42,110 --> 00:08:46,640 É só quando eu me encontro alguém, cara ou garota, 162 00:08:46,780 --> 00:08:50,050 quem está em alta, mais do que o normal, quero dizer. 163 00:08:50,180 --> 00:08:52,880 Eu quero gastar um pouco mais tempo com eles. 164 00:08:53,020 --> 00:08:54,850 Desculpe. 165 00:08:56,120 --> 00:08:59,160 -Bem, mais vinho? -Sim, por favor. 166 00:09:01,560 --> 00:09:06,000 Falando em casamento, Eu tenho esse amigo. 167 00:09:06,130 --> 00:09:10,170 -Realmente tenho um problema. -Ei, vamos. 168 00:09:10,300 --> 00:09:11,470 Você está falando com um policial. 169 00:09:11,600 --> 00:09:13,970 -Lembrar? -Sim, sou eu. 170 00:09:14,100 --> 00:09:16,340 Velhos e felizes casados tenho um problema. 171 00:09:16,470 --> 00:09:19,180 Sim, é uma situação que eu não sei como lidar. 172 00:09:19,310 --> 00:09:25,020 Minha esposa e eu amamos ela muito, realmente, 173 00:09:25,150 --> 00:09:27,820 mas ela está se retirando muito quantias de dinheiro do banco 174 00:09:27,950 --> 00:09:30,050 e ela não vai explicar isso. 175 00:09:30,190 --> 00:09:33,260 Eu pensei a princípio, ela poderia estar cobrindo dívidas de jogo 176 00:09:33,390 --> 00:09:34,730 ou comprar drogas. 177 00:09:34,860 --> 00:09:37,860 Você sabe, mas também não dessas coisas é ela. 178 00:09:38,000 --> 00:09:42,400 Bem, você acha que um... um homem? 179 00:09:43,630 --> 00:09:45,040 Isso acontece. 180 00:09:45,170 --> 00:09:48,570 Sem chance. Ela ainda é jovem. Ela é muito atraente. 181 00:09:48,710 --> 00:09:50,340 Ela pode conseguir qualquer cara que ela quiser. 182 00:09:50,470 --> 00:09:52,680 Sem pagar a ele. 183 00:09:52,810 --> 00:09:55,610 Eu sei que isso não é coisa de policial, mas talvez... 184 00:09:55,750 --> 00:09:56,880 Tudo bem. 185 00:09:57,010 --> 00:09:58,780 Aqui estou eu arrastando você nisso. 186 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Eu não me importo. 187 00:10:00,450 --> 00:10:04,890 Bem, talvez se você pudesse sugira um detetive particular, 188 00:10:05,020 --> 00:10:06,860 alguém que você respeita. 189 00:10:06,990 --> 00:10:08,730 Sim, há um Lou Merritt. 190 00:10:08,860 --> 00:10:13,330 -Ele está no livro. -OK. Obrigado. 191 00:10:13,460 --> 00:10:16,400 - Quer mais vinho? - Tenho que voltar ao trabalho. 192 00:10:18,140 --> 00:10:19,740 -Bem, como foi? -Ah, almoço. 193 00:10:19,870 --> 00:10:22,510 - Me desculpe, estou um pouco atrasado. - Tudo bem. Como foi? 194 00:10:22,640 --> 00:10:26,540 Foi divertido. Foi muito bom. Foi ainda mais legal do que legal. 195 00:10:26,680 --> 00:10:29,110 Foi agridoce legal. Ele é um cara de verdade. 196 00:10:29,250 --> 00:10:30,950 Oh, ele não é tão esquisito, hein? 197 00:10:31,080 --> 00:10:32,990 Bem, ele não é tanto um canalha como eu pensava que ele era. 198 00:10:33,020 --> 00:10:35,820 Começamos com crocante remoulade e vinho branco, 199 00:10:35,950 --> 00:10:37,250 e foi realmente ótimo. 200 00:10:37,390 --> 00:10:38,830 Por que você não me conta sobre isso no caminho? 201 00:10:38,860 --> 00:10:40,720 -Para onde vamos? -O necrotério. 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,310 [Campainha toca] 203 00:10:58,540 --> 00:11:00,840 Kathy. Entre. 204 00:11:06,220 --> 00:11:08,950 -Que tal uma bebida? -Não. 205 00:11:09,090 --> 00:11:11,390 O que está errado? eu ainda misture-os como quiser. 206 00:11:11,520 --> 00:11:13,260 Eu disse isso. Não! 207 00:11:13,390 --> 00:11:16,030 Agora eu sei que isso não é Palácio de Buckingham, 208 00:11:16,160 --> 00:11:19,760 mas eu meio que gosto de saber quando alguém vai passar por aqui. 209 00:11:19,900 --> 00:11:21,440 Eu tenho um amigo vindo em alguns minutos. 210 00:11:21,470 --> 00:11:24,170 Outra amiga que você é planejando chantagear? 211 00:11:24,300 --> 00:11:28,340 Kathy, não me importo de te contar. 212 00:11:28,470 --> 00:11:31,980 Você está, bem, você está meio especial para mim. 213 00:11:33,410 --> 00:11:37,580 E eu não me importaria de ver você de novo... amanhã. 214 00:11:37,710 --> 00:11:40,020 Amanhã? 215 00:11:40,150 --> 00:11:43,320 Então você pode levar mais fotos nojentas de nós? 216 00:11:45,620 --> 00:11:48,030 Eu quero que eles sejam destruídos. 217 00:11:49,030 --> 00:11:50,290 Eu sei o que você está pensando: 218 00:11:50,430 --> 00:11:54,130 Ela está aqui e ela está deveria estar me dando 219 00:11:54,260 --> 00:11:58,700 outro envelope grande e gordo cheio de dinheiro. 220 00:11:58,840 --> 00:12:01,640 Bem, eu não tenho mais dinheiro. 221 00:12:01,770 --> 00:12:04,980 E não há vai ser mais. 222 00:12:05,110 --> 00:12:11,050 Estou com saldo negativo no banco e meu marido descobriu. 223 00:12:11,180 --> 00:12:12,820 Ele descobriu por quê? 224 00:12:12,950 --> 00:12:15,250 Oh não. 225 00:12:15,390 --> 00:12:19,620 Mas terei que prestar contas a ele de agora em diante, por cada centavo. 226 00:12:19,760 --> 00:12:21,530 Bem, você vai pensar em alguma coisa. 227 00:12:21,660 --> 00:12:23,960 Eu tenho. 228 00:12:25,460 --> 00:12:27,000 Isso seria muito idiota, Kathy. 229 00:12:27,130 --> 00:12:29,300 Mas você é apenas burro o suficiente para fazer isso. 230 00:12:31,200 --> 00:12:33,370 Então, acho que não vou ligar para você. 231 00:12:33,500 --> 00:12:36,310 - Onde você está indo? - Para tirar suas fotos. 232 00:12:36,440 --> 00:12:40,380 E os negativos, daquela mesa. 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,880 [Gritos, tiro] 234 00:12:43,580 --> 00:12:45,650 Katia? 235 00:12:45,780 --> 00:12:47,280 Olá, Loreta. A Sra. Brooks já acordou? 236 00:12:47,420 --> 00:12:50,250 - Eu não a ouvi tomar banho. - Tem café? 237 00:12:50,390 --> 00:12:51,960 Ah, você sabe, há café sempre quente 238 00:12:52,090 --> 00:12:53,460 nesta casa, Sr. Brooks. 239 00:12:53,590 --> 00:12:57,090 - Como foi a palestra? - Ah, tudo bem, tudo bem. Muito bem. 240 00:13:06,470 --> 00:13:07,840 [Porta abre] 241 00:13:07,970 --> 00:13:09,440 Katia? 242 00:13:19,550 --> 00:13:22,450 Bem, de acordo com a autópsia relatório, o suicídio está descartado. 243 00:13:22,590 --> 00:13:26,090 O falecido era destro e a entrada O ferimento estava no lado esquerdo da cabeça. 244 00:13:26,220 --> 00:13:27,970 Eu vou te contar uma coisa, alguém com certeza 245 00:13:27,990 --> 00:13:29,390 fez parecer suicídio, 246 00:13:29,530 --> 00:13:30,990 porque o relatório indicou que 247 00:13:31,130 --> 00:13:32,850 havia pó queimaduras na ferida de entrada. 248 00:13:32,960 --> 00:13:35,600 -Isso mesmo. -Mais alguma coisa, Frank? 249 00:13:35,730 --> 00:13:39,500 Sim. Pegadas de sapatos. Nós encontrei alguns no jardim. 250 00:13:39,640 --> 00:13:42,510 - Eles não são do Brooks? - Não, e não do jardineiro. 251 00:13:42,640 --> 00:13:45,280 Capitão diz que você acha isso pode ser chantagem ou extorsão. 252 00:13:45,410 --> 00:13:47,050 Sim, mas nós não tem alguma evidência ainda, 253 00:13:47,140 --> 00:13:51,650 mas a pimenta aqui tem um chumbo que pode ser valioso. 254 00:13:51,780 --> 00:13:53,150 Isso poderia nos poupar muito tempo. 255 00:13:53,780 --> 00:13:56,090 Bem, boa sorte. 256 00:13:56,220 --> 00:13:58,760 -Obrigado, Mike. -Sim. 257 00:13:58,890 --> 00:14:02,760 Por que você simplesmente não vai fazer uma visita ao seu almoço? 258 00:14:02,890 --> 00:14:06,960 - Nada aponta para ele. - Vá visitá-lo de qualquer maneira. 259 00:14:15,610 --> 00:14:17,270 [Suspiros] 260 00:14:20,710 --> 00:14:22,210 -Oi. -Oi. 261 00:14:22,350 --> 00:14:24,450 Que bom que você passou por aqui. 262 00:14:24,580 --> 00:14:26,880 -Desculpe pelo que aconteceu. -Sim. 263 00:14:27,020 --> 00:14:28,390 Sente-se. É na arquibancada 264 00:14:28,420 --> 00:14:30,390 -mas é o melhor que temos. -Obrigado. 265 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 A estação queria eu tirar uma folga 266 00:14:32,460 --> 00:14:35,690 mas, o que eu faria, apenas sentar por aí desejando estar morto também? 267 00:14:35,830 --> 00:14:38,660 Pelo menos assim ele mantém minha mente fora disso. Por um tempo. 268 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Ah, estou aqui oficialmente, Larry. 269 00:14:41,030 --> 00:14:42,230 Relatório do legista? 270 00:14:42,370 --> 00:14:44,170 Sim, eu tenho que perguntar você algumas perguntas. 271 00:14:44,300 --> 00:14:48,040 Sim. “Morte causada por pessoa ou pessoas desconhecidas." 272 00:14:49,370 --> 00:14:51,170 eu não pude acreditar foi suicídio. 273 00:14:51,310 --> 00:14:53,710 O médico legista coloque a hora da morte 274 00:14:53,840 --> 00:14:56,250 por volta da meia-noite de terça-feira. Onde você estava então? 275 00:14:56,380 --> 00:14:57,780 Eu estava em Belleville. 276 00:14:57,910 --> 00:15:00,050 Isso é cerca de cem oitenta quilômetros ao norte daqui? 277 00:15:00,180 --> 00:15:02,490 -Uh-huh. -Fazendo o que, Larry? 278 00:15:02,620 --> 00:15:04,660 Eu estava dando uma palestra na radiodifusão 279 00:15:04,790 --> 00:15:06,690 -na faculdade estadual de professores. -À meia-noite? 280 00:15:06,820 --> 00:15:08,290 Não, à tarde. 281 00:15:08,430 --> 00:15:10,510 Houve uma recepção depois na casa do Dr. Lindstrom. 282 00:15:10,590 --> 00:15:14,200 Ele é presidente do faculdade. Dr. 283 00:15:14,330 --> 00:15:16,200 Depois, eu estava cansado demais para dirigir de volta 284 00:15:16,330 --> 00:15:18,240 então me hospedei em um motel. 285 00:15:18,370 --> 00:15:23,310 Eu dirigi para casa no próximo manhã... e encontrei Kathy. 286 00:15:25,240 --> 00:15:26,510 Que motel foi esse? 287 00:15:26,640 --> 00:15:29,180 O único em pé ali, o Belleville. 288 00:15:33,620 --> 00:15:35,630 Olha, eu vou até o campus e veja o que está acontecendo. 289 00:15:35,650 --> 00:15:39,090 - Te pego mais tarde. - Não se esqueça de escrever. 290 00:15:39,220 --> 00:15:41,260 Basta cuidar o negócio em questão. 291 00:16:00,080 --> 00:16:01,880 Aham. Olá. 292 00:16:02,010 --> 00:16:03,410 Estamos cheios. 293 00:16:04,450 --> 00:16:06,480 Muito ruim. Você é fofo. 294 00:16:06,620 --> 00:16:08,720 Ah, obrigado. Então minha mãe estava certa. 295 00:16:08,850 --> 00:16:10,590 Você faz pós-graduação? 296 00:16:13,120 --> 00:16:14,590 Royster: Academia de Polícia. 297 00:16:14,730 --> 00:16:15,960 Olha, cara, estamos limpos. 298 00:16:16,090 --> 00:16:18,040 Sim eu sei. Não se preocupe. Não é por isso que estou aqui. 299 00:16:18,060 --> 00:16:19,630 Ah bem. Nesse caso, 300 00:16:19,760 --> 00:16:23,100 se você quiser um quarto para um casal de horas, posso providenciar isso. 301 00:16:23,230 --> 00:16:24,790 Funcionário do motel: Eu vou até mesmo dar-lhe uma taxa. 302 00:16:24,840 --> 00:16:27,400 Aposto que você poderia. Faça você conhece Larry Brooks? 303 00:16:27,540 --> 00:16:31,070 O DJ? Claro. Ele estava em aqui na semana passada. Ele também é fofo. 304 00:16:31,210 --> 00:16:33,280 -Terça à noite? -Alguém te contou. 305 00:16:33,410 --> 00:16:35,450 Você definitivamente se lembra vê-lo aqui naquela noite? 306 00:16:35,580 --> 00:16:38,350 Sim, eu o vi ir para o quarto dele, sozinho. 307 00:16:38,480 --> 00:16:40,420 Ele disse tudo o que queria fazer era dormir. 308 00:16:40,550 --> 00:16:43,250 -Que horas foi isso? -Ah, cedo às 9:00. 309 00:16:43,390 --> 00:16:45,020 Quando foi o próximo vez que você o viu? 310 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Quando ele saiu pela manhã. 311 00:16:46,790 --> 00:16:49,490 Ele recebeu alguma ligação durante a noite ou fazer algum? 312 00:16:49,630 --> 00:16:51,330 -Não. -Royster: Quer dizer, você tem certeza? 313 00:16:51,460 --> 00:16:52,770 Ele poderia ter conseguido acordado durante a noite 314 00:16:52,800 --> 00:16:54,110 e dividir sem você sabe disso? 315 00:16:54,130 --> 00:16:55,700 Por que ele faria isso? 316 00:16:55,830 --> 00:16:59,200 Claro, eu poderia ter dirigido de volta entre 9 e meia-noite, 317 00:16:59,340 --> 00:17:01,710 assassinou Kathy e ainda tinha muito tempo 318 00:17:01,840 --> 00:17:04,080 dirigir de volta para o motel, e check-out pela manhã 319 00:17:04,170 --> 00:17:06,380 com um álibi perfeito. 320 00:17:06,510 --> 00:17:07,710 Mas por que? 321 00:17:07,840 --> 00:17:09,610 Isso é o que estamos tentando descobrir. 322 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 Eu preciso de uma xícara de café. Mais alguém? 323 00:17:11,880 --> 00:17:13,350 -Preto. -Não, obrigado. 324 00:17:13,480 --> 00:17:16,120 Olhe, sargento, eu amava minha esposa. 325 00:17:16,250 --> 00:17:19,360 E eu sei que não tenho como provando isso, mas eu realmente fiz. 326 00:17:19,490 --> 00:17:22,630 Pessoas matam pessoas todos os dias, Sr. Brooks. 327 00:17:22,760 --> 00:17:25,560 Pessoas que amam as pessoas eles matam. Não é estranho? 328 00:17:27,000 --> 00:17:28,230 Larry, você já descobriu 329 00:17:28,370 --> 00:17:30,130 por que sua esposa escreveu todos aqueles cheques? 330 00:17:30,270 --> 00:17:35,410 Não. Não, eu nunca resolvi fazer isso. 331 00:17:35,540 --> 00:17:37,740 Você tem alguma ideia de quem poderia querer matá-la? 332 00:17:37,840 --> 00:17:39,140 Não. 333 00:17:39,280 --> 00:17:43,150 Ela estava envolvida com outro homem? 334 00:17:44,250 --> 00:17:45,380 Isso é difícil de acreditar. 335 00:17:45,520 --> 00:17:47,650 Se houvesse outro homem, 336 00:17:47,780 --> 00:17:49,530 você tem alguma ideia de tudo o que poderia ter sido? 337 00:17:49,550 --> 00:17:51,520 -Não. -Eu tenho que te perguntar isso. 338 00:17:51,660 --> 00:17:55,530 Você estava ou está envolvido com outra mulher ou mulheres? 339 00:17:55,660 --> 00:17:56,830 Não. 340 00:17:56,960 --> 00:17:58,460 Mas você me levou para almoçar 341 00:17:58,600 --> 00:18:00,140 e me pediu para ter uma bebida com você mais tarde. 342 00:18:00,160 --> 00:18:03,070 Sim, era um cara que foi provocado por sua esposa. 343 00:18:03,200 --> 00:18:05,640 Eu estava sentindo pena de mim mesmo. 344 00:18:05,770 --> 00:18:08,210 Eu só queria estar com alguém, por um tempo. 345 00:18:08,340 --> 00:18:09,910 Isso é tudo. 346 00:18:11,780 --> 00:18:14,980 E o fato do O que importa é, sargento, 347 00:18:15,110 --> 00:18:18,150 Kathy e eu não estávamos indo muito bem ultimamente. 348 00:18:18,280 --> 00:18:21,450 Eu estava gastando muito tempo no trabalho, estávamos nos distanciando. 349 00:18:21,590 --> 00:18:25,460 Sim, foi minha culpa mas foi assim que aconteceu. 350 00:18:25,590 --> 00:18:30,890 As garotas que ela compra com, almoços com, golfe com, 351 00:18:31,030 --> 00:18:33,930 eles viram mais dela do que Eu fiz no último ano ou assim. 352 00:18:38,140 --> 00:18:39,470 Hummm, lugar legal. 353 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Você está pronto para alguma conversa de garota, sargento? 354 00:18:41,440 --> 00:18:42,470 Sim. É por isso que estou aqui. 355 00:18:42,610 --> 00:18:44,040 Temos uma mesa aqui. 356 00:18:44,170 --> 00:18:46,740 Em primeiro lugar, este lugar ajuda para aliviar a monotonia, 357 00:18:46,880 --> 00:18:48,920 se você sabe o que quero dizer. Você pode ver essa monotonia? 358 00:18:49,050 --> 00:18:51,480 Não. Que monotonia? 359 00:18:51,620 --> 00:18:56,450 Bem, o tipo de monotonia sendo esposa, do tipo muito vp. 360 00:18:56,590 --> 00:18:58,050 -Bebida? -Não, obrigado. 361 00:18:58,190 --> 00:19:00,420 -William, o de sempre. -Eu também. 362 00:19:00,560 --> 00:19:02,660 Posso tomar um copo de água? 363 00:19:02,790 --> 00:19:04,430 Ele nunca está por perto quando você precisar dele. 364 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 Com o meu, mude isso para nunca estar por perto, ponto final. 365 00:19:07,130 --> 00:19:09,430 -Você é casado? -Ah, não, não sou casado. 366 00:19:09,570 --> 00:19:12,840 E você trabalha. Eu pensei de aceitar um emprego, qualquer coisa. 367 00:19:12,970 --> 00:19:15,510 Mas meu marido faria tenha um ataque. Imagem e tudo mais. 368 00:19:15,640 --> 00:19:18,880 Então eu passo a maior parte do meu tempo para ter certeza de que 369 00:19:19,010 --> 00:19:20,240 o freezer está cheio, 370 00:19:20,380 --> 00:19:22,020 e a empregada sabe o que preparar para o jantar. 371 00:19:22,050 --> 00:19:25,920 Compras, bem, você sabe, quanto uma garota pode comprar? 372 00:19:26,050 --> 00:19:29,550 Então, viemos aqui para Chato da ONU, você poderia dizer. 373 00:19:29,690 --> 00:19:32,690 Acredite em mim, alguns dos atletas por aqui não são tão ruins. 374 00:19:32,820 --> 00:19:34,820 [Risos] 375 00:19:34,960 --> 00:19:36,230 Sim, então eu percebi. 376 00:19:36,360 --> 00:19:39,000 Contudo, cheguei falar sobre Kathy Brooks. 377 00:19:39,130 --> 00:19:41,000 Ah, Kathy. 378 00:19:41,130 --> 00:19:45,970 Bem, em poucas palavras, alguns de nós brincamos. 379 00:19:46,100 --> 00:19:49,110 Mas Kathy não. Uma rodada de golfe era mais parecido com ela. 380 00:19:49,240 --> 00:19:50,810 Ela não estava envolvida com ninguém? 381 00:19:50,940 --> 00:19:52,610 Katia? Não. 382 00:19:52,740 --> 00:19:55,710 Eu também teria dito isso, até cerca de uma semana atrás. 383 00:19:55,850 --> 00:19:57,550 O que aconteceu há cerca de uma semana? 384 00:19:57,680 --> 00:20:00,580 Bem, agora, não sei se isso significará qualquer coisa para você, 385 00:20:00,720 --> 00:20:05,390 mas eu estava na casa dela quando ela recebeu esse telefonema 386 00:20:05,520 --> 00:20:08,060 de alguém que ela endereçado como "Dennis". 387 00:20:08,190 --> 00:20:10,890 Betty: Bem, ela foi abreviada, dizendo que ela não conseguia falar 388 00:20:11,030 --> 00:20:13,000 e que ela ligue para ele mais tarde. 389 00:20:13,130 --> 00:20:15,870 Quando ela desligou, eu era meu intrometido habitual 390 00:20:16,000 --> 00:20:19,140 e eu perguntei a ela, "Ei, quem é Dennis?" 391 00:20:19,270 --> 00:20:20,570 O que ela disse? 392 00:20:20,700 --> 00:20:24,340 Ela disse que era alguém da estação de rádio 393 00:20:24,470 --> 00:20:25,910 chamando pelo marido. 394 00:20:26,040 --> 00:20:28,750 Não. Não, não, não, não. Denis? Não, Dennis trabalha aqui. 395 00:20:28,880 --> 00:20:32,120 E sua esposa? Ela nunca mencionou alguém com esse nome? 396 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 O primo da minha esposa, Dennis Farrow. 397 00:20:34,880 --> 00:20:36,590 Ele está com o estado departamento na Itália, 398 00:20:36,720 --> 00:20:38,330 -com sua esposa e filhos. -Ele está aí agora? 399 00:20:38,360 --> 00:20:40,190 Recebemos uma carta de ele outro dia, 400 00:20:40,320 --> 00:20:42,440 ele está a caminho da Suíça por algumas semanas. 401 00:20:42,460 --> 00:20:43,890 Hum-hm. 402 00:20:44,590 --> 00:20:46,300 -Pimenta? -Sim? 403 00:20:47,700 --> 00:20:48,830 Obrigado. 404 00:20:53,400 --> 00:20:54,550 Fique aí onde o sargento pode 405 00:20:54,570 --> 00:20:56,010 dê uma boa olhada em você. 406 00:20:56,140 --> 00:20:57,810 [Porta fecha] 407 00:20:58,540 --> 00:20:59,710 Quem é esse, Joe? 408 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Tommy Thompson. 409 00:21:01,010 --> 00:21:03,310 Assaltante. E uma droga péssimo nisso. 410 00:21:03,450 --> 00:21:06,280 Invadiu a casa ao lado para a noite passada do disc jockey. 411 00:21:06,420 --> 00:21:08,450 -Brooks? -Brooks. 412 00:21:08,590 --> 00:21:10,690 Mas o povo veio casa e o surpreendeu 413 00:21:10,820 --> 00:21:12,760 então ele quebrou um vaso sobre a cabeça do proprietário. 414 00:21:12,890 --> 00:21:14,590 Mas o dono tinha uma cabeça dura 415 00:21:14,720 --> 00:21:17,060 e sua identidade Foi o suficiente para identificar nosso amigo. 416 00:21:17,190 --> 00:21:19,060 O que estou fazendo aqui em homicídios? 417 00:21:19,200 --> 00:21:21,060 - Eu não o matei. - Não, você não o matou. 418 00:21:21,200 --> 00:21:24,270 Mas tenho certeza de que o sargento aqui vai ficar muito interessado 419 00:21:24,400 --> 00:21:25,720 no que você era fazendo ao lado. 420 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Ao lado? eu não fiz não faça nada ao lado. 421 00:21:27,740 --> 00:21:29,610 Ele não fez nada na casa ao lado. 422 00:21:30,970 --> 00:21:35,050 Mas deixe as pegadas que encontramos ontem à noite. 423 00:21:35,180 --> 00:21:37,480 Idêntico aos sapatos ele está usando agora. 424 00:21:37,610 --> 00:21:38,950 Quer nos contar sobre isso, Tommy? 425 00:21:39,080 --> 00:21:42,120 -Meus sapatos? -Quer nos contar sobre isso? 426 00:21:47,320 --> 00:21:48,930 Eu nunca estive lá. 427 00:21:49,060 --> 00:21:52,160 Bem, como é que suas pegadas foram encontrados fora da janela? 428 00:21:52,300 --> 00:21:57,200 - Ok, uma noite, uh... - que noite foi essa? 429 00:21:57,330 --> 00:21:58,640 Segunda ou terça... 430 00:21:58,770 --> 00:22:00,140 O que foi, segunda ou terça? 431 00:22:00,270 --> 00:22:03,640 - Acho que foi terça-feira. - Você acha que foi terça-feira. 432 00:22:03,770 --> 00:22:05,080 Eu estava escalando na janela 433 00:22:05,210 --> 00:22:06,910 e alguém dirigiu levantou e me assustou. 434 00:22:07,040 --> 00:22:08,550 Oh sim? Dirigiu em quê, um carro? 435 00:22:08,680 --> 00:22:10,190 -Sim, um carro. -Que tipo de carro era aquele? 436 00:22:10,210 --> 00:22:11,410 Não sei que tipo de carro. 437 00:22:11,480 --> 00:22:13,420 -Já era tarde. -Quão tarde foi? 438 00:22:13,550 --> 00:22:16,420 -Acho que por volta das 12h. -Cerca de doze? 439 00:22:16,550 --> 00:22:18,990 - Sim. E então alguém saiu. - Foi um homem? 440 00:22:19,120 --> 00:22:20,720 -Huh? Uma mulher? -Eu não fiquei por aqui, 441 00:22:20,860 --> 00:22:22,730 Eu não fiquei por aqui, cara. Acabei de me separar. 442 00:22:22,860 --> 00:22:24,500 Espere um minuto. Você tem assustado com um carro 443 00:22:24,530 --> 00:22:26,060 que você nem consegue descrever? 444 00:22:26,200 --> 00:22:27,740 Quando alguém saiu, você não sei se era uma mulher, 445 00:22:27,760 --> 00:22:29,310 um homem, uma pessoa ou duas pessoas ou três? 446 00:22:29,330 --> 00:22:31,630 - Você acreditaria nisso? - Inferno, não. Eu não acredito nisso. 447 00:22:31,770 --> 00:22:33,480 - Eu também não acredito. - Bem, é a verdade. 448 00:22:33,500 --> 00:22:34,980 Eu sei que você me quer contar uma mentira e dizer 449 00:22:35,000 --> 00:22:36,650 entrei naquela casa matar aquela mulher. 450 00:22:36,670 --> 00:22:38,280 Que mulher? eu não disse nada sobre nenhuma mulher. 451 00:22:38,310 --> 00:22:40,050 Eu não disse nada sobre nenhuma mulher. Que mulher, cara? 452 00:22:40,080 --> 00:22:42,040 Como você sabia lá uma mulher foi morta, Tommy? 453 00:22:42,080 --> 00:22:46,180 Estava no jornal e na TV. 454 00:22:46,320 --> 00:22:47,780 Foi? 455 00:22:47,920 --> 00:22:50,050 Não foi? 456 00:22:50,190 --> 00:22:52,520 Foi? Eu não pensei estava na TV. 457 00:22:52,660 --> 00:22:54,860 Hein, Tommy? Huh? 458 00:22:54,990 --> 00:22:59,660 Não sei. eu poderia tem. Não sei. 459 00:22:59,800 --> 00:23:04,230 Eu bebo muito e às vezes eu tenho esses apagões 460 00:23:04,370 --> 00:23:08,070 e quando eu acordo, eu... 461 00:23:08,200 --> 00:23:09,840 Não me lembro de nada. 462 00:23:36,630 --> 00:23:38,130 [buzina do carro buzina] 463 00:24:08,970 --> 00:24:13,240 - Você está procurando trabalho? - Oh não. Eu... eu tenho um emprego. 464 00:24:13,370 --> 00:24:17,570 - Sou policial. - E eu tenho licença, então? 465 00:24:17,710 --> 00:24:19,240 -Você é Tina Thompson? -Sim. 466 00:24:19,380 --> 00:24:21,380 Eu preciso de algumas informações sobre seu marido. 467 00:24:21,510 --> 00:24:23,650 Ah, aquele vagabundo. 468 00:24:25,380 --> 00:24:29,190 Saudações, Sr. G. Ainda não te vi por alguns dias. 469 00:24:29,320 --> 00:24:30,550 Dinah disponível, Tina? 470 00:24:30,690 --> 00:24:32,860 Não. Ela está meio amarrada agora mesmo, Sr. 471 00:24:32,990 --> 00:24:35,090 Mas e quanto Patty? Você gostaria dela. 472 00:24:35,230 --> 00:24:38,290 Ela tem dedos como penas. Mas firme, sabe? 473 00:24:38,430 --> 00:24:41,400 -Ela está disponível? -Não, ela não está. 474 00:24:41,530 --> 00:24:44,370 Ok, vamos dar uma chance a Patty. 475 00:24:44,500 --> 00:24:45,780 Você não vai se arrepender de ter feito isso. 476 00:24:45,900 --> 00:24:48,200 -Ela está na tenda número quatro. -Obrigado. 477 00:24:52,640 --> 00:24:54,310 Tenda número quatro. 478 00:24:56,110 --> 00:24:57,280 Negócios. 479 00:24:57,410 --> 00:24:59,820 Sobre seu marido. Você sabe que ele está sob custódia. 480 00:24:59,950 --> 00:25:01,180 Para que serve desta vez? 481 00:25:01,320 --> 00:25:04,650 Roubo, assalto, suspeita de assassinato. 482 00:25:04,790 --> 00:25:07,820 Assassinato. Então ele finalmente tirei a sorte grande. 483 00:25:07,960 --> 00:25:10,120 Eu sempre soube que ele faria isso. eu apenas pensei que seria eu. 484 00:25:10,190 --> 00:25:11,690 Você quer dizer, ele é tentou te matar? 485 00:25:11,830 --> 00:25:14,330 Como um relógio. Relógio cuco. 486 00:25:14,460 --> 00:25:15,830 Ele diz que tem apagões. 487 00:25:15,970 --> 00:25:20,170 Apagões, d.T.'S, você dê um nome. Ele é um bêbado. 488 00:25:20,300 --> 00:25:23,340 Um sopro de uva e ele é responsável por fazer qualquer coisa. 489 00:25:23,470 --> 00:25:26,610 Bem, Sra. Thompson, você consegue se lembrar 490 00:25:26,740 --> 00:25:28,510 que horas ele veio casa na noite de terça-feira passada? 491 00:25:28,650 --> 00:25:31,780 Última terça-feira à noite? eu não tenho vi aquele vagabundo em um mês, 492 00:25:31,920 --> 00:25:33,420 desde que ele quebrou abra meu cofrinho. 493 00:25:33,550 --> 00:25:34,620 [Telefone toca] 494 00:25:34,750 --> 00:25:37,120 Com licença. 495 00:25:37,250 --> 00:25:40,890 O paraíso de Ali onde todo homem é um sultão. 496 00:25:41,690 --> 00:25:43,030 Quem? 497 00:25:43,160 --> 00:25:44,870 Não, não há pimenta Anderson trabalhando aqui, 498 00:25:44,890 --> 00:25:46,860 -não com esse nome. -Esse sou eu. 499 00:25:47,000 --> 00:25:49,100 -Oh. -Obrigado. 500 00:25:49,230 --> 00:25:51,300 -Olá. Larry: Pimenta? Larry. 501 00:25:51,430 --> 00:25:53,640 Liguei para seu escritório e quando eu disse a eles 502 00:25:53,770 --> 00:25:56,270 foi meio importante, eles me deu esse número para ligar. 503 00:25:56,410 --> 00:25:57,890 Estou em casa certo agora e eu estava indo 504 00:25:57,940 --> 00:25:59,440 através de algumas coisas de Kathy, 505 00:25:59,580 --> 00:26:02,280 e me deparei com um pedaço de papel com iniciais, 506 00:26:02,410 --> 00:26:03,480 "d.g." 507 00:26:03,610 --> 00:26:05,050 E um número de telefone. 508 00:26:05,180 --> 00:26:08,950 - "Dg." Denis. -Talvez. 509 00:26:09,090 --> 00:26:11,920 eu ia ligar para o número eu mesmo e descobrir quem era, 510 00:26:12,060 --> 00:26:13,980 mas então pensei que deixe vocês cuidarem disso. 511 00:26:14,020 --> 00:26:17,130 Ok, Larry. Obrigado. Bye Bye. 512 00:26:17,260 --> 00:26:19,760 Você sabe, querido, se você alguma vez quiser desistir desse distintivo, 513 00:26:19,900 --> 00:26:21,660 por um pouco mais trabalho interessante... 514 00:26:21,800 --> 00:26:23,100 [Risos] 515 00:26:23,230 --> 00:26:24,300 Obrigado. 516 00:26:24,430 --> 00:26:27,740 Eu vou lembrar disso. Muito obrigado. 517 00:26:27,870 --> 00:26:29,140 Que desperdício. 518 00:26:29,270 --> 00:26:31,270 [Telefone toca] 519 00:26:43,520 --> 00:26:46,990 Bom dia, vitalidade. Duas coisas. 520 00:26:47,120 --> 00:26:51,660 Primeiro, Tommy Thompson retirou sua "confissão" às 4 da manhã. 521 00:26:51,790 --> 00:26:55,160 Ele diz que sua memória acabou de chegar de volta para ele e ele não fez isso. 522 00:26:56,270 --> 00:26:57,730 Você acredita nele? 523 00:26:57,870 --> 00:27:00,140 Eu não vou acreditar qualquer coisa até que eu precise. 524 00:27:00,270 --> 00:27:04,470 A outra coisa é aquele telefone número que Brooks lhe deu. 525 00:27:04,610 --> 00:27:07,280 Nós verificamos. Isso é o endereço ali. 526 00:27:08,910 --> 00:27:12,280 - Como você está se sentindo? - Ótimo. O que fez você perguntar? 527 00:27:12,420 --> 00:27:16,450 - A Marina? - Oh, nós demos uma olhada rápida nele. 528 00:27:17,520 --> 00:27:19,460 Ele é consultor de gestão 529 00:27:19,590 --> 00:27:22,490 fazendo negócios do endereço da Marina, 530 00:27:22,630 --> 00:27:23,960 que também é sua residência, 531 00:27:24,090 --> 00:27:26,100 e que também é onde ele mantém um grande barco, 532 00:27:26,230 --> 00:27:30,370 em que ele faz muito divertido, principalmente feminino. 533 00:27:30,500 --> 00:27:34,400 - Ele tem ficha? - Ah, algumas infrações de trânsito. 534 00:27:34,540 --> 00:27:36,170 Na verdade, ele é um cara sem nada nele, 535 00:27:36,310 --> 00:27:38,710 exceto, aparentemente o suficiente pão para balançar como um rei. 536 00:27:38,840 --> 00:27:40,110 Existe alguma lei contra isso? 537 00:27:40,240 --> 00:27:41,680 Depende de como ele consegue. 538 00:27:41,810 --> 00:27:44,550 Por enquanto, o que eu gostaria de saber 539 00:27:44,680 --> 00:27:48,220 é como e por que Kathy Brooks tinha seu número de telefone. 540 00:27:50,050 --> 00:27:52,790 Você disse alguma coisa sobre Brooks ter um barco? 541 00:27:52,920 --> 00:27:54,200 Você nunca vai beber isso? 542 00:27:54,220 --> 00:27:56,330 Não, eu só gosto para vê-lo efervescer. 543 00:27:57,960 --> 00:27:59,230 -Sim, senhor. -OK. 544 00:27:59,360 --> 00:28:01,660 -Pegue minha linha de energia, sim? -Sim, claro. 545 00:28:01,800 --> 00:28:05,270 Todos a bordo. Aqui vamos nós. 546 00:28:05,400 --> 00:28:07,320 Me dê um empurrãozinho agora, sim, amigo? 547 00:28:07,440 --> 00:28:09,570 -OK. -Tudo bem. 548 00:28:09,710 --> 00:28:12,980 -Muito obrigado. -Sim, senhor. 549 00:28:13,110 --> 00:28:16,050 -Tenha um bom dia. -Eu vou. Você também. 550 00:28:22,390 --> 00:28:23,920 Vá buscá-lo, tigre. 551 00:28:51,450 --> 00:28:53,320 Pimenta: Tchau. 552 00:30:18,570 --> 00:30:21,070 [Barco a motor se aproximando] 553 00:30:31,280 --> 00:30:35,380 -Qual é o problema? -Ah, oi. 554 00:30:35,520 --> 00:30:38,150 Não sei. Simplesmente foi morto de repente. 555 00:30:38,290 --> 00:30:40,120 Não consigo começar. 556 00:30:41,920 --> 00:30:44,030 Eu irei a bordo e ver se consigo consertar. 557 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 Ah, caramba. Fantástico. 558 00:30:52,440 --> 00:30:55,440 Agora, não fique tão preocupado. Seja lá o que for, eu posso consertar. 559 00:30:55,570 --> 00:30:59,180 Mas parece tão complicado, todas aquelas porcas e parafusos. 560 00:30:59,310 --> 00:31:01,140 -Dennis Graham. -Eve Marshall. 561 00:31:01,280 --> 00:31:03,610 -Senhorita ou senhora? -Sra. 562 00:31:03,750 --> 00:31:05,510 Figuras. 563 00:31:08,780 --> 00:31:11,990 Olha, talvez seja melhor eu dar você é rebocado até o posto de gasolina. 564 00:31:13,520 --> 00:31:17,030 - Desculpe por isso. - Bem, não é culpa sua. 565 00:31:17,160 --> 00:31:20,260 Mas, rapaz, é meu marido vai me amar esta noite. 566 00:31:20,400 --> 00:31:23,370 Graham: Diga, meu bloco está aqui mesmo na Marina, 567 00:31:23,500 --> 00:31:25,640 então enquanto eles estão trabalhando no dela, 568 00:31:25,770 --> 00:31:29,070 suba e tome uma bebida agradável e fresca. 569 00:31:29,210 --> 00:31:31,240 Acontece que eu faço eles são muito bons. 570 00:31:32,680 --> 00:31:34,280 Você tem limão fresco? 571 00:31:37,510 --> 00:31:39,320 [Cantarolando] 572 00:31:46,190 --> 00:31:48,020 -Bom. -Hum-hm. 573 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 -Uau, isso é bom. -Bom para você também. 574 00:31:50,490 --> 00:31:52,230 Ajuda a afastar o blues. 575 00:31:52,360 --> 00:31:55,830 Ah, isso é ótimo, exceto... 576 00:31:55,970 --> 00:31:58,670 -Não estou me sentindo triste. -Ah, agora. 577 00:31:58,800 --> 00:32:00,470 Vamos. 578 00:32:00,600 --> 00:32:03,140 Se aquele seu barco não é corrigido rapidamente, 579 00:32:03,270 --> 00:32:05,180 você realmente não vai divirta-se contando ao seu marido 580 00:32:05,210 --> 00:32:07,310 - sobre isso esta noite, não é? - Ah, meu marido... 581 00:32:07,440 --> 00:32:10,380 É muito compreensivo. 582 00:32:12,720 --> 00:32:15,320 Agora diga isso novamente e desta vez, 583 00:32:15,450 --> 00:32:17,090 olhe para o meu rosto quando você diz isso. 584 00:32:17,220 --> 00:32:19,560 Ele está bem. 585 00:32:19,690 --> 00:32:22,990 De qualquer forma, eu não quero para falar sobre ele. 586 00:32:23,130 --> 00:32:25,230 Por que não, Eva? 587 00:32:25,360 --> 00:32:28,200 Bem, porque temos o nosso problemas como todo mundo 588 00:32:28,330 --> 00:32:32,340 e... ele tem um coração ruim, isso me faz sentir culpado. 589 00:32:32,470 --> 00:32:34,500 OK? Então vamos não fale sobre ele. 590 00:32:39,180 --> 00:32:41,140 Seu coração ruim, 591 00:32:43,410 --> 00:32:46,050 como isso afeta seu casamento, além disso? 592 00:32:48,020 --> 00:32:50,990 Isso é muito pergunta pessoal. 593 00:32:51,120 --> 00:32:53,060 Graham: Ah, mas obtém uma resposta? 594 00:32:55,560 --> 00:32:57,730 Por que não falamos sobre você? 595 00:32:57,860 --> 00:32:59,830 Ah, minha matéria favorita. 596 00:32:59,960 --> 00:33:04,170 Além de ser modesto, quais são suas outras qualidades? 597 00:33:04,300 --> 00:33:06,770 Eu faço uma boa bebida. 598 00:33:06,900 --> 00:33:09,940 E eu acho que você poderia dizer que gosto do meu trabalho. 599 00:33:10,070 --> 00:33:12,880 Eu sou um gerente consultor, entre outras coisas. 600 00:33:13,010 --> 00:33:15,580 -Significado? -Eu também sou um conhecedor. 601 00:33:15,710 --> 00:33:18,350 De bom vinho e mulheres bonitas. 602 00:33:18,480 --> 00:33:21,150 E já que acabei de abasteci minha adega. 603 00:33:21,280 --> 00:33:23,490 -O que há aí? -Meu quarto. 604 00:33:23,620 --> 00:33:27,190 Você, uh, você quer ver? 605 00:33:28,690 --> 00:33:31,130 Eu vou te dar o grande tour pelo meu palácio aqui. 606 00:33:31,260 --> 00:33:33,800 Eu só vou nos pegar outro desses. 607 00:33:34,800 --> 00:33:36,070 [Telefone toca] 608 00:33:36,200 --> 00:33:38,600 Você vai conseguir isso para mim, Eve? 609 00:33:41,670 --> 00:33:43,240 Olá? 610 00:33:43,370 --> 00:33:45,240 Esse é o Dennis Apartamento de Graham? 611 00:33:45,370 --> 00:33:46,840 É sim. 612 00:33:46,980 --> 00:33:51,310 Ah, ele está aí? 613 00:33:51,450 --> 00:33:53,320 Você vai contar a ele é a Sra. Mcclung? 614 00:33:54,750 --> 00:33:56,090 Pssst. 615 00:33:56,850 --> 00:33:58,390 É uma Sra. Mcclung. 616 00:33:58,520 --> 00:34:01,490 Não se preocupe. É apenas a senhoria. 617 00:34:05,330 --> 00:34:09,400 Olá, Linda. Ouça, Não posso falar agora. 618 00:34:09,530 --> 00:34:11,530 Porque eu tenho alguém aqui, estou ocupado. 619 00:34:14,570 --> 00:34:15,810 Entediado. 620 00:34:17,010 --> 00:34:18,040 [Telefone toca] 621 00:34:18,170 --> 00:34:20,640 -Olá? -Senhor. Graham? 622 00:34:20,780 --> 00:34:22,710 Este é Bill Jensen, no cais. 623 00:34:22,850 --> 00:34:25,380 Eu sou o novo cara trabalhando aqui embaixo. 624 00:34:25,510 --> 00:34:27,280 Sim, acabamos de pegar alguém no seu barco. 625 00:34:27,420 --> 00:34:28,950 Eu não sei o que isso significa, mas... 626 00:34:29,080 --> 00:34:30,860 Talvez seja melhor você vir baixe e confira. 627 00:34:30,890 --> 00:34:32,520 Invadindo meu barco? 628 00:34:33,690 --> 00:34:34,960 Emergência? 629 00:34:35,090 --> 00:34:37,760 Sim, é. Isso é. Alguém invadindo meu barco. 630 00:34:37,890 --> 00:34:39,900 Mas já volto. 631 00:34:44,070 --> 00:34:45,500 O que você quer dizer com ele fugiu? 632 00:34:45,630 --> 00:34:47,710 Bem, eu estava prestes a chame a polícia, Sr. Graham. 633 00:34:47,740 --> 00:34:49,210 Ele acabou de fugir de mim, isso é tudo. 634 00:34:49,240 --> 00:34:50,710 -Bem, quem era ele? -Não sei. 635 00:34:50,840 --> 00:34:52,650 - Como ele era? - Apenas um cara comum. 636 00:34:52,680 --> 00:34:53,480 Nada de especial. 637 00:34:53,610 --> 00:34:54,770 Eu te digo uma coisa, eu acho 638 00:34:54,880 --> 00:34:56,450 é melhor você verificar seu barco para fora. 639 00:34:56,580 --> 00:34:58,360 Só para ver se ele fez alguma danificar ou levar alguma coisa. 640 00:34:58,380 --> 00:34:59,650 Você sabe o que eu quero dizer? 641 00:34:59,780 --> 00:35:01,580 -Sim, tudo bem. -Sinto muito, Sr. Graham. 642 00:35:01,720 --> 00:35:03,820 Sim, isso é tudo bem. Está tudo bem. 643 00:35:08,920 --> 00:35:10,260 Pimenta: Dennis? 644 00:35:10,390 --> 00:35:15,430 -Sim? -Dennis, acabei de ligar para casa. 645 00:35:15,560 --> 00:35:17,470 Há uma emergência. Eu tenho que voltar. 646 00:35:17,600 --> 00:35:21,170 -Mas... -Anotei seu número. 647 00:35:21,300 --> 00:35:23,710 Eu te ligo. Quero dizer isso. 648 00:35:23,840 --> 00:35:25,370 OK. 649 00:35:27,980 --> 00:35:30,680 - Você conseguiu alguma coisa? - Ele é encantador, aquela velha raposa. 650 00:35:30,810 --> 00:35:32,520 Obrigado. Olá. 651 00:35:32,650 --> 00:35:34,250 Sra. Mcclung, estou Sargento Crowley, 652 00:35:34,380 --> 00:35:36,450 -este é o sargento Anderson. -Como vai. 653 00:35:36,590 --> 00:35:39,720 -Você não vai se sentar? -Obrigado. 654 00:35:44,630 --> 00:35:46,500 Linda: Agora, o que tudo isso? 655 00:35:46,630 --> 00:35:50,870 Talvez sobre você, ou melhor, você e Dennis Graham. 656 00:35:52,370 --> 00:35:53,970 Não sei qualquer pessoa com esse nome. 657 00:35:54,100 --> 00:35:56,640 -Mesma voz? -Eu penso que sim. 658 00:35:56,770 --> 00:35:58,610 O que você está falando sobre? O que é isso? 659 00:35:58,740 --> 00:36:01,580 eu estava no apartamento dele ontem quando você ligou. 660 00:36:01,710 --> 00:36:04,710 "Esse é o Dennis Graham apartamento? Ele está aí? 661 00:36:04,850 --> 00:36:07,880 Você vai contar a ele é a Sra. Mcclung?" 662 00:36:08,020 --> 00:36:10,690 Você quer nos contar sobre vocês dois, senhora? 663 00:36:10,820 --> 00:36:15,020 Eu disse que não sei sobre o que você está falando. 664 00:36:15,160 --> 00:36:18,660 Deixe-me explicar uma coisa para você, Sra. Mcclung. 665 00:36:18,790 --> 00:36:20,470 Havia outra senhora. Talvez você tenha lido sobre ela 666 00:36:20,500 --> 00:36:21,730 nos jornais. 667 00:36:21,860 --> 00:36:24,670 O nome dela era Kathy Brooks. Ela está morta. 668 00:36:26,140 --> 00:36:27,440 Alguém a matou. 669 00:36:27,570 --> 00:36:29,670 Agora, achamos que alguém estava chantageando ela 670 00:36:29,810 --> 00:36:32,270 e, para alguns razão, a assassinou. 671 00:36:32,410 --> 00:36:37,580 -Dennis? -Talvez. Ele está chantageando você? 672 00:36:40,620 --> 00:36:42,520 Ele está chantageando você, Sra. Mcclung? 673 00:36:44,390 --> 00:36:47,860 Nós sabemos que você é casado e que você tem um marido. 674 00:36:47,990 --> 00:36:49,460 Ah, Deus! 675 00:36:53,660 --> 00:36:58,000 Tivemos nossos momentos ruins, mas eles se foram. Honesto. 676 00:36:58,130 --> 00:37:02,270 Eu não sabia o quanto eu o amava até que isso aconteceu 677 00:37:03,540 --> 00:37:05,040 e ele me ama. 678 00:37:06,410 --> 00:37:08,910 -E se ele encontrar... -acredite em mim. 679 00:37:09,040 --> 00:37:13,050 Faremos tudo o que pudermos para impedi-lo de descobrir. 680 00:37:13,180 --> 00:37:15,720 Agora, nós sabemos, coragem é uma palavra fácil de dizer, 681 00:37:15,850 --> 00:37:18,020 mas nem sempre é assim fácil de encontrar. 682 00:37:18,150 --> 00:37:20,990 Mas, para o seu bem, e por amor de quem sabe 683 00:37:21,120 --> 00:37:24,330 quantas outras mulheres, por favor, diga-nos. 684 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Você está sendo chantageado? 685 00:37:28,430 --> 00:37:30,030 [Suspiros] 686 00:37:30,170 --> 00:37:35,470 Eu me encontrei com ele alguns vezes, foi para a casa dele. 687 00:37:36,840 --> 00:37:39,070 E foi então que ele me contou sobre a câmera 688 00:37:39,210 --> 00:37:41,210 ele tem em seu quarto. 689 00:37:41,340 --> 00:37:45,080 E ele me mostrou o fotos, fotos horríveis. 690 00:37:45,210 --> 00:37:48,250 Quando você deveria vê-lo novamente? 691 00:37:48,380 --> 00:37:51,820 Assim que eu tiver o dinheiro para o próximo pagamento. 692 00:37:51,950 --> 00:37:55,790 Você quer ligar para ele agora e organizar isso? Por favor. 693 00:38:06,540 --> 00:38:08,470 Bem, não é isso. 694 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Se ele realmente matou isso mulher e eu cometemos um deslize, 695 00:38:19,950 --> 00:38:22,120 e se ele tentar fazer algo comigo? 696 00:38:22,250 --> 00:38:23,790 Estaremos lá. 697 00:38:26,790 --> 00:38:29,560 Você sabe, é engraçado, mas se isso der certo, 698 00:38:29,690 --> 00:38:32,130 vou sentir muito melhor em tudo. 699 00:38:59,090 --> 00:39:00,490 Pombo se aproximando de Coop. 700 00:39:00,620 --> 00:39:01,920 [Bata na porta] 701 00:39:02,060 --> 00:39:03,590 Está aberto. 702 00:39:07,330 --> 00:39:08,630 Olá, Linda. 703 00:39:09,700 --> 00:39:11,030 Você chegou cedo. 704 00:39:15,000 --> 00:39:17,640 Talvez eu não pudesse espere para lhe dar isso. 705 00:39:17,770 --> 00:39:20,640 Não há pressa. Que tal uma bebida? 706 00:39:20,780 --> 00:39:23,150 Tudo bem. Uma taça de vinho. 707 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 Claret, sim? 708 00:39:24,610 --> 00:39:26,080 Sim, se você tiver. 709 00:39:26,220 --> 00:39:28,080 Para você, eu tenho. 710 00:39:31,550 --> 00:39:33,120 Muito bom também. 711 00:39:36,460 --> 00:39:37,530 Aqui está. 712 00:39:37,660 --> 00:39:40,400 Outro pagamento pelos meus pecados. 713 00:39:40,530 --> 00:39:42,030 Ei, não foi tudo tão ruim assim, não foi? 714 00:39:42,160 --> 00:39:45,570 Pegue, Dennis. Você quer, não é? 715 00:39:45,700 --> 00:39:49,470 Linda, vamos. Não há pressa. 716 00:39:49,610 --> 00:39:52,840 Tire suas mãos de mim. 717 00:39:52,980 --> 00:39:57,610 Nesse caso, eu vou pegue seu dinheiro. 718 00:39:57,750 --> 00:39:59,110 Policiais, Graham. 719 00:39:59,250 --> 00:40:02,750 O que é isso? Véspera! 720 00:40:02,890 --> 00:40:04,320 Eu sou um policial. 721 00:40:04,450 --> 00:40:06,190 Crowley: Você está abaixo prisão por extorsão 722 00:40:06,320 --> 00:40:08,490 e suspeita de assassinato. 723 00:40:10,330 --> 00:40:13,300 E a última vez que você viu ela era terça-feira à tarde? 724 00:40:13,430 --> 00:40:15,800 -Sim. -Tarde? 725 00:40:15,930 --> 00:40:17,200 Sim! 726 00:40:34,180 --> 00:40:35,680 Obrigado, Walt. 727 00:40:40,890 --> 00:40:42,990 Sim. Então o que aconteceu? 728 00:40:51,230 --> 00:40:53,870 Então, perguntei a ela se ela gostaria de uma bebida. 729 00:40:54,000 --> 00:40:58,940 Ela disse não. Então eu disse: "tudo bem". 730 00:40:59,070 --> 00:41:01,880 Eu tinha esse encontro chegando daqui a pouco. 731 00:41:03,410 --> 00:41:04,510 Sim, vá em frente. 732 00:41:04,650 --> 00:41:06,880 E então ela sacou esta arma. 733 00:41:09,480 --> 00:41:13,890 E eu agarrei ela e a arma dispararam. 734 00:41:16,090 --> 00:41:19,960 A bala deve ter saído a porta da varanda porque 735 00:41:20,100 --> 00:41:22,260 mais tarde eu olhei ao redor em todas as paredes 736 00:41:22,400 --> 00:41:25,130 e não consegui encontrar nenhum buraco. 737 00:41:31,470 --> 00:41:33,340 Sim, vá em frente. 738 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 O que aconteceu então? 739 00:41:40,120 --> 00:41:41,720 Então eu... 740 00:41:44,250 --> 00:41:46,150 Eu dei um tapa nela. 741 00:41:47,260 --> 00:41:49,930 [Telefone toca] 742 00:41:51,960 --> 00:41:54,800 -Olá? Larry: Pimenta? Larry. 743 00:41:54,930 --> 00:41:57,800 -Oi, Larry. -Acabei de ouvir. Você o pegou. 744 00:41:57,930 --> 00:41:59,940 Bem, pensamos que sim. 745 00:42:00,070 --> 00:42:01,570 Graças a Deus. 746 00:42:01,700 --> 00:42:05,210 Você sabe, pimenta, quando isso toda a bagunça realmente acabou, 747 00:42:05,340 --> 00:42:06,380 Eu adoraria ver você novamente. 748 00:42:06,480 --> 00:42:07,880 Se estiver tudo bem para você. 749 00:42:08,010 --> 00:42:10,580 Bem, algum dia, Larry. Claro. 750 00:42:10,710 --> 00:42:12,180 -Você escolhe. -Bem, eu não sei. 751 00:42:12,310 --> 00:42:14,150 Por que você não telefona eu e veremos. 752 00:42:14,280 --> 00:42:15,520 [Campainha toca] 753 00:42:15,650 --> 00:42:18,250 Tem alguém no porta. Estou esperando convidados. 754 00:42:19,120 --> 00:42:20,290 Tchau, Larry. 755 00:42:25,790 --> 00:42:27,630 Como foi com Graham? 756 00:42:28,860 --> 00:42:30,930 Ele se mostra sincero, droga. 757 00:42:31,070 --> 00:42:33,240 Bem, você sabe, em um maneira, não estou surpreso. 758 00:42:33,370 --> 00:42:36,200 Oh sério? Este é o seu intuição da mulher de novo? 759 00:42:36,340 --> 00:42:38,110 Não. 760 00:42:38,240 --> 00:42:39,880 Você não está fora uísque, não é? 761 00:42:40,010 --> 00:42:42,080 Não, está atrás do bourbon. 762 00:42:43,810 --> 00:42:49,150 Bem, isso nos traz de volta para seu amigo. 763 00:42:49,280 --> 00:42:51,390 Sim, Larry Brooks. 764 00:42:53,320 --> 00:42:55,360 Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, querido, 765 00:42:56,730 --> 00:42:58,400 mais eu acho que ele poderia ter sido o cara 766 00:42:58,430 --> 00:43:00,060 no carro outra noite. 767 00:43:00,200 --> 00:43:03,700 - Assustou Thompson. -Hum. 768 00:43:06,030 --> 00:43:10,610 -Você não concorda? -Não. 769 00:43:10,740 --> 00:43:12,870 É algo Linda McClung disse 770 00:43:13,010 --> 00:43:16,080 quando ela estava procurando O número de telefone de Graham. 771 00:43:16,210 --> 00:43:17,910 Lembre-se, ela abriu sua agenda de endereços 772 00:43:18,050 --> 00:43:20,880 e disse: "não, não é isso." 773 00:43:21,020 --> 00:43:23,850 Então ela tirou um pedaço de papel. 774 00:43:23,990 --> 00:43:27,390 -Sim? -Só um palpite. 775 00:43:28,520 --> 00:43:30,290 A intuição da sua mulher de novo? 776 00:43:31,290 --> 00:43:33,630 Não critique. 777 00:43:33,760 --> 00:43:36,470 Você joga o porcentagens, não é? 778 00:43:36,600 --> 00:43:38,230 Você conhece uma maneira melhor? 779 00:43:41,700 --> 00:43:44,110 -Para quem você está ligando? -Linda McClung 780 00:43:44,240 --> 00:43:46,980 e, então, talvez, Sr. Brooks. 781 00:43:47,110 --> 00:43:49,240 Ele acabou de me pedir em namoro. 782 00:43:50,610 --> 00:43:51,780 Faremos o pedido mais tarde, Raoul. 783 00:43:51,910 --> 00:43:53,780 Comme voulez, senhor Brooks. 784 00:43:57,150 --> 00:43:58,850 Se eu soubesse como diga isso em francês, 785 00:43:58,990 --> 00:44:01,320 Eu diria a você como estou feliz você mudou de ideia. 786 00:44:01,460 --> 00:44:02,760 [Risos] 787 00:44:02,890 --> 00:44:06,160 -Eu sou uma mulher. -Então eu notei. 788 00:44:06,290 --> 00:44:07,930 Um brinde ao departamento de polícia. 789 00:44:08,060 --> 00:44:10,130 Eu te disse, nós tentamos o nosso melhor. 790 00:44:13,400 --> 00:44:17,010 Bem, a pista que eu te dei realmente valeu a pena, não foi? 791 00:44:17,140 --> 00:44:19,910 -Liderar? -Número de telefone de Graham. 792 00:44:20,040 --> 00:44:23,850 Oh sim. Sim, valeu a pena. 793 00:44:24,780 --> 00:44:25,880 Onde você encontra isso, Larry? 794 00:44:26,010 --> 00:44:27,880 Nas coisas de Kathy. 795 00:44:28,020 --> 00:44:29,530 eu estava passando uma de suas bolsas antigas 796 00:44:29,550 --> 00:44:31,720 e foi empurrado para trás algumas contas de cobrança. 797 00:44:32,920 --> 00:44:35,860 - Eu não te contei isso? - Acho que nunca perguntei. 798 00:44:36,590 --> 00:44:37,930 Mostra como os policiais são descuidados 799 00:44:38,060 --> 00:44:39,900 -pode ser às vezes. -O que você quer dizer? 800 00:44:40,030 --> 00:44:44,430 Bem, homicídio geralmente repassa as coisas 801 00:44:44,570 --> 00:44:46,170 com muito cuidado, como bolsas. 802 00:44:46,300 --> 00:44:47,340 Muito minuciosamente. 803 00:44:47,470 --> 00:44:49,910 Sim, mas isso é um que eles perderam. 804 00:44:51,410 --> 00:44:52,970 Sim, eles com certeza fizeram. 805 00:44:54,140 --> 00:44:55,880 Explique-me uma coisa, Larry. 806 00:44:56,010 --> 00:44:57,850 -Uh-huh. -Meus parceiros e eu... 807 00:44:57,980 --> 00:45:01,680 Nós fizemos alguns verificando com uma mulher. 808 00:45:01,820 --> 00:45:06,250 Outra vítima de Graham. E com a companhia telefônica. 809 00:45:07,460 --> 00:45:10,490 O que descobrimos foi, o número que você nos deu. 810 00:45:10,630 --> 00:45:12,660 O número de Graham. 811 00:45:12,790 --> 00:45:15,130 Esse era um novo número. 812 00:45:15,260 --> 00:45:18,400 Foi alterado dois dias depois do assassinato de sua esposa. 813 00:45:20,900 --> 00:45:24,140 Você tem esse número a partir de informações. 814 00:45:24,270 --> 00:45:25,640 E você sabia sobre a chantagem. 815 00:45:25,770 --> 00:45:29,850 Você queria que soubéssemos que Graham tinha um motivo. 816 00:45:29,980 --> 00:45:33,420 -Mas Graham não a matou. -Você fez. 817 00:45:33,550 --> 00:45:34,950 Apenas deixe aí. 818 00:45:35,080 --> 00:45:38,650 Não tente nada. Eu tenho amigos. 819 00:45:38,790 --> 00:45:41,920 Tem um Mike lá dentro, também. Eles ouviram tudo. 820 00:45:58,910 --> 00:46:00,580 OK. 821 00:46:01,940 --> 00:46:04,280 Seus amigos sabem onde eu tenho isso apontado. 822 00:46:07,720 --> 00:46:09,750 Por que você a matou? 823 00:46:09,890 --> 00:46:13,190 Ela era uma vagabunda. Uma vagabunda. 824 00:46:13,320 --> 00:46:15,190 Ela fez coisas com ele tudo. 825 00:46:15,320 --> 00:46:17,390 Como você descobriu isso? 826 00:46:17,530 --> 00:46:19,690 Eu estava tentando ligar para ela o dia todo de Belleville. 827 00:46:19,830 --> 00:46:23,300 Ela não estava, então eu decidi desça e confira. 828 00:46:24,400 --> 00:46:27,640 Quando cheguei ao casa, ela chegou. 829 00:46:27,770 --> 00:46:29,850 Eu perguntei a ela sobre isso. Ela confessou tudo. 830 00:46:29,940 --> 00:46:32,410 Ela ficou histérica. 831 00:46:32,540 --> 00:46:35,210 Ela me disse que tinha fui vê-lo para matá-lo. 832 00:46:36,550 --> 00:46:38,410 Ela me mostrou a arma. 833 00:46:40,280 --> 00:46:44,020 Mas em vez de matar ele, eles fizeram amor. 834 00:46:46,050 --> 00:46:47,490 Eu fiquei louco. 835 00:46:51,090 --> 00:46:53,530 Eu não queria. Deus, eu não queria. 836 00:46:58,530 --> 00:47:02,870 Levantar. Levantar. 837 00:47:15,080 --> 00:47:16,550 Não. 838 00:47:38,540 --> 00:47:40,340 Sair. 839 00:47:43,210 --> 00:47:44,550 Ela entende! 840 00:47:59,390 --> 00:48:01,030 Lembre-se, ele tem um mulher policial a bordo. 841 00:48:01,130 --> 00:48:02,530 Não quero nenhum tiroteio. 842 00:48:07,640 --> 00:48:10,540 [Sirene chorando] 843 00:49:02,890 --> 00:49:05,030 [Explosão] 844 00:49:15,970 --> 00:49:17,910 Obrigado, pessoal. 845 00:49:18,040 --> 00:49:20,480 -Você está bem? -Ah, estou congelando. 846 00:49:20,610 --> 00:49:22,130 Sim, eu vou te pegar um rum quente com manteiga. 847 00:49:22,240 --> 00:49:24,680 Ah, que bom. Qualquer coisa que esteja quente. 848 00:49:24,810 --> 00:49:27,680 -Estou uma bagunça. -Você está ótimo para mim. 849 00:49:30,650 --> 00:49:32,130 Cortando bonito perto, não foi? 850 00:49:32,250 --> 00:49:34,060 -Lá fora? -Não, no restaurante. 851 00:49:34,190 --> 00:49:35,690 Chegando bem perto. 852 00:49:35,820 --> 00:49:39,030 Sim, essa é a última vez Vou jogar porcentagens, Bill. 853 00:49:39,160 --> 00:49:40,960 Até a próxima vez, pimenta. 854 00:49:41,100 --> 00:49:42,700 'Até a próxima vez.